بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
«قسمت دهم» مرد پولدار ، زن بي پول
جوجه ي من حالا که داري ميري، کي بر ميگردي؟
به حرفاي بالا دستيا گوش بده اگه ناراحت شدي هم جلو کسي گريه نکن
!بسه ديگه، بچه نيست که
ديگه برو
به هرحال واسه تعطيلات چوسوک بر ميگردم ، ديگه برين تو
باشه
ميشه کارت ويزيتتو بهم بدي؟
پس چطوري اون کارو کردي؟
ديگه بر گردين تو
من يه فکر فوق العاده دارم که فعلا دارم روش کار مي کنم
اوپا چيکار داري مي کني؟
هيچي، هيچي نشده
کتک مي خواي؟
بهم زنگ بزن- چي؟-
به ايده فوق العاده ت
يه نگاهي مي ندازم
!چشم، چشم
اگه دوباره همو ديديم
بيايين بگيم داداشيم
برو
ببخشيد ، يه لحظه صبر کنين
اينا خرمالو ان به رئيستم بده
فکر کنم از اينا دوست داره صدف آبالونه هم که دوست داري هست
صدف آبالونه
جان مادرت بريم ديگه
ببخشيد رئيس لي
لطفا حواستون به بوراي ما هم باشه
بله ،بله ،بورا رو به شما مي سپارم
به نفعته باهاش درست رفتار کني
ديگه بريد
ديگه بايد بريد
بريم- اره ، ديگه بريم-
با شماره سه من، يک،دو،سه- عشق مني ،عشق مني ،لي يوچان-
دوست دارم يوچان
جمعه اين هفته يه جلسه توجيحي واسه بيگ فايل داريم
از فردا که اومدي روش کار کن
جان؟
هيچوقت اخراجت نکردم پس برگرد شرکت
نيازي نيس چيزي بگي فقط برگرد سر کارت
اگه هم کسي پرسيد، کجا بودي؟
بگو مرخصي بودم
يه ارائه ي خوب آماده کن و بذار تيم ليدرجانگ بي،پاورپوينت درست کنه
چي؟من؟
وقتي هيچي نميدونم چطوري از پسش بر بيام؟
مديراي کله گنده هم دعوتن
ولي هيچکدوم از من خوششون نمياد
براي ارائه، داشتن اطلاعات زياد بهتر از مهارته
البته تو از نظر جذب کردن آدما از من هم مهارتت بيشتره و هم اطلاعاتت
"مين ته را"
جواب نميدين؟
فکر کنم رابطه م با مين ته را داره جدي ميشه
شايد تو دوستم داري اما من هيچ احساسي بهت ندارم
انتظار همچين چيزيو ازم نداشته باش
به احساسي که بهم داري اهميتي نمي دم
باشه
هيچ انتظاري ازت ندارم
پس حله
"مين ته را"
يوچان ، کجايي؟
تو راهم يکم ديگه مي رسم
ته جو آسيب ديده تو بيمارستان بستريش کردن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
حالتون خوبه؟- آره-
چرا؟چي شده؟
فکر کنم دزدي چيزي اومده بوده تو شرکت و معاونو ناکار کرده
يوچان
منم
خوبي؟- آره-
چيزي خاصي نيست يه ضربه خفيف به سرش خورده براي همين يه مدت بيهوش بود
اما آسيب جدي نديده
ممنون
به نظر مياد دزده شرکتو مثل کف دستش ميشناخته
دوربينام ازش فيلم زيادي نگرفتن و راحت فرار کرده
کداي امنيتي رو ميدونسته پس احتمالا آشناست
فکر مي کنين معاون صورتشو ديده؟
حالت خوبه؟
خوب نيستم
ببين چه بلايي سرمون اومد
مخم هم که درست کار نميکنه
پس آواتارمم سر خود ميشه
داري ميبيني که آواتار سرخود شده
فيلماي دوربينو نگاه کردم
ولي نتونستم بفهمم کي بود
صورتشو ديدي؟
يه لحظه ديدمش- آشنا بود؟-
نه
کامپيوترت چي؟ مشکلي که پيش نيومده؟
نه ولي اگه تو نبودي احتمالا الان هک شده بوديم
خدا رو شکر
از پليس خواستم تحقيق کنه
ممکنه طرف خودي باشه
بايد کامپيوتر کارمندا رو بگرديم شايد چيز مشکوکي پيدا کنيم
نه
نيازي به اين کار نيست
اگه به کارمنداي خودمون اعتماد نداشته باشيم
اونا هم به ما اعتماد نمي کنن و درست کار نميکنن
تازه شرکت ما به سيستماي امنيتيش معروفه
اينطوري دردسر ميشه
اشتباه ما اين بود که از اقدامات امنيتي مناسبي استفاده نکرديم
از طرفي، من مطمئنم خودي نبوده، پس اينقدر نگران نباش
خدا رو شکر که چيزيم لو نرفته
اتفاقيه که افتاده
سفرت به نام هه چطور بود؟
از ته را شنيدم
که رفتي بون هونگو ببيني
بدرقه ش کردم و برگشتم
خوب کاري کردي
شنيدم با بورا رفتي
آره
اين قسمتشو به ته را نگفتم
فکر کردم بهتره که چيزي در مورد اين قسمتش ندونه
ولي تو
به چشم يه زن بورا رو
دوست داري؟
ميدوني که اينجوري نيست
خودتم مي دوني که به خاطر بورا نيست، به خاطر بون هونگه
احساس مسئوليت بهش دارم
در ضمن، من کيم بورا رو استخدام کردم
و مي دونم که سخت تلاش مي کنه
از همه چي خبر دارم
نيازي نيس نگران ته را باشي
حواسم بهش هست
نه، براي خودم پرسيدم
من بورا رو دوست دارم
نه به خاطر حس مسئوليتم، واقعا دوسش دارم
مي خوام در کنارش باشم
و مي خوام خوب مراقبش باشم
اولش فکر کردم به خاطر حس مسئوليته
ولي نيست، يه مدتيه که دوسش دارم
به خاطر اينه که بايد احساساتتو بهش بدونم اگه واقعا بهش حسي داري
قبل اينکه دير بشه
همين الان ولش مي کنم
چرا اينقدر جدي شدي؟ منم ميخوام سر و سامون بگيرم
باشه
با اون خنگول خوشبخت باشي
ته سان و جه يو
هر دو رو ول مي کنم
ولشون مي کنم چون تو دوست نداري
حالا که تو اين وضعي يه چند روزي استراحت بکن
من حواسم به ارائه بيگ فايله
باشه،ممنون
اين کارو همراه با کار کناريش توضيح مي دم
اينم اثر همون نقاشه
همونطور که خودتونم مي بينين نقاش از رنگاي تيره استفاده کرده
... ... نقاش بيشتر در مورد ست کردن
يه لحظه منو ببخشين
!يوچان
اوپام چطوره؟ حالش خوبه؟- آره-
حالش خوبه
فردا مرخص ميشه بهش گفتم يه چند روزي استراحت کنه
به خير گذشت
آره
يه نمايشگاه ژوري زديم مي خواي يه نگاهي بندازي؟ "نمايشگاهي که آثارش توسط داوران انتخاب ميشه"
کي همه اينا رو خريدي؟
اينا فقط واسه امتحانه يه عالمه ديگه هم هست همشون آثار هنرمنداي ناشناخته ند
که اينطور
اينجا انبار پولاي رئيس مينه؟
يوچان
ببخشيد شوخي کردم
به هر حال همه اينا رو که با پول خودم نگرفتم
همه شون مال خودم نيستن
گفتم که شوخي کردم
منم بايد يه نقاشي بخرم؟
اون و اون يکي
. بس کن
ديگه برو، مگه اونا منتظرت نيستن؟
آره
يه لحظه واستا
دلم برات تنگ شده بود، مي خواستم بغلت کنم
نگران بودم برنگردي
چرا؟
خب،چون تو مرد مني
رئيس
مجبورم برم
پس برو
باشه، من رفتم
کسي اينجا نيست؟
يا خدا! ترسونديم
چرا قيافت اينجوريه؟ يه دسته گلي به آب دادي؟
نه فقط نميدونستم اتاقو درست اومدم يا نه
حالتون خوبه؟
آره،مي بيني که
پام تو گچه ولي سرم خوبه
بورا بشين
نام هه خوش گذشت؟- بله-
کجا موندين؟
خونمون، ما مهمون خونه داريم
راستش شش سال پيش رئيس لي اومد که اوني بون هونگو ببينه
و خونه ما موند
!واقعا؟ قسمتو ببينا
امروز... . برگشتم نکست اين
چرا؟- هنوزم مي خوام تو نکست اين کار کنم-
درباره رئيس لي اشتباه کرده بودم
رئيس لي موافقت کرده؟
بله
بورا ببين من چون تو رو دوست دارم با تصميمت مخالفم
نمي خوام بر گردي نکست اين
اولش نمي خواستم رئيس لي به خاطر تو صدمه ببينه
و حالا نمي خوام تو به خاطر اون صدمه ببيني
دليلي نداره همچين ريسکي کني
متاسفم
چرا؟
ممنونم که دوستم دارين
ولي فکر نکنم رابطه طولاني مدت
يا همچين چيزايي ممکن باشه
... شرايطي که الان دارم
دوست دارم همينطوري که هست بمونه
اي بابا! دوباره رد شدم که
اينجوري نيست
به خاطر رئيس لي ميگي؟
دوسش داري؟- بله-
نه
بله، دوسش دارم
ولي برگشتنم به نکست اين ربطي به اون نداره
مي فهمم چي مي خواي بگي من فقط بابا لنگ درازم
مشکلي نيست، ممنون که بهم گفتي
همين که مي دوني آدم خوبيم خودش خوبه
دونگ ها بيا بريم نقاشيامونو پس بگيريم
بفرماييد، استاد پارک
اوه،بله
... . خب،چي همه رو اينجا
يه داستان عجيب شنيدم، ايشونو مي شناسي؟
فکر مي کنم ديدمش، چطور؟
لي دونگ ها شما تو مسابقه اينچئون شرکت کرده بودين
منم داور بودم
کاراتو دوست داشتم
هر چند ،رقابت آسوني نبود نقاشياي فوق العاده اي اونجا بودن
چيزي شده؟
اين نقاشيا مال لي دونگ هاست؟
حرف زيادي براي گفتن ندارم
لطفا از بين نقاشياي استاد پارک، دوباره ده تاشو بهم بفروشين
براي هر کدوم ده ميليون وون که جمعا ميشه صد ميليون وون، لطفا قبول کنين
و دوباره تو همين گالري به اسم لي دونگ ها به نمايش بذارين
و بايد اون نقاشي هايي که بيرون گذاشتين رو بردارين
چي دارين ميگين؟
دوست ندارم بعدا بيوفتم دنبال حق کپي رايت پس
مي خوام پولشو بهتون بدم
چي؟ کپي رايت؟
وقتي يه نقاشي مي خواي مودبانه در خواست مي کني و منم مي فروشمش
اين ديگه چه مدلشه؟
و اينکه اسم کي قراره بياد زير نقاشي من؟
اسم لي دونگ ها،چون اينا نقاشي هاي لي دونگ هان
نه، اونا رو من کشيدم
... برداشتي براي خودت يکيو آوردي
لي دونگ ها! داري نقاشي منو مي گي؟
بعد از اينکه بهت نقاشي ياد دادم و شکمتو سير کردم؟
داري بهم از پشت خنجر ميزني؟
کافيه ديگه
اگه نقاشيا بررسي بشن، حقيقت زود معلوم ميشه @Arirangland
بيايين نذاريم مشکل از ايني که هست بزرگتر بشه @Arirangland
!واقعا که
باشه، راستشو ميگم
يه نقاشيايي هست که اين پسره کشيده و من قرضشون گرفتم
همه مي دونين که اين نقاشي فقط يه طرح اوليه ست فقط ترکيب بنديش خوبه
تو کشور ما نقاشاي تراز اول که همسطح منن انگشت شمارن
پس حتما تعدادمون کمه چون کارامونو اين پسره کشيده، آره؟
اينطوري که همه مي تونن نقاشي بکشن
مهم ترين چيز کانسپته، مي دونيد که؟ حالا بگين کانسپت کي بهتره؟
استاد پارک ها بک لطفا بشينين
بيايين جوگير نشيم و منطقي حرف بزنيم شمام همينطور مدير مين
هر دوتونم مي دونيد اگه قرار باشه احساسي تصميم بگيرين جفتتون نابود ميشين
هر چي که هست گريبان جفتتونم مي گيره
اگه مي ترسيدم فکر مي کنين ميومدم؟
منظور منم همينه، لطفا منطقي باشين
ما اسم نقاش رو درست مي کنيم
!مدير يون
هر کدوم پنجاه ميليون جمعا ميشه پونصد ميليون
مدير مين
ولش کنين، من بي خيالش شدم
قبوله
!مدير
استاد پارک ها بک؟
... هر چند حس ميکنم بهم بي احترامي شده
پس قبوله
چون بعدا نبايد در موردش حرف بزنيم
پس قردادي هم نمي نويسيم
!نه
اونا نقاشياي من نيستن
!دونگ ها
من هيچوقت اونا رو نديده بودم
و هيچوقتم نفروختمشون
درسته،مگه نه؟
دوباره بگو، بايد مطمئن بشيم
پس کي ميتونه بگه اونا نقاشياي من نيست؟
ژوليده، چرت، گردش، طلوع، دختر خندان، پدر، سپيده دم
اونا نقاشياي من نيستن
دونگ ها،چيکار داري مي کني؟
جفتتونم شنيدين ديگه؟
دونگ ها
دونگ ها، دونگ ها
لي دونگ ها
اونا نقاشياي توان
ديوونه شدي؟ اونا گفتن پونصد ميليون
بيا برگرديم تو
مشکل پول نيست، به پول فکر نکن
اگه مي خواي اسم و نقاشيتو پس بگيري اين تنها راهشه
پول براي منم مهم نيست
قضيه قيمت گذاري براي نقاشياي من نيست قضيه فقط بازيه پوله
هيچ ربطي به اسم من نداره، به خاطر غرورته
اينو بايد بدوني که نقاشيات واقعين، اونا روح توئن
من اينجام، اونا فقط چند تا نقاشين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز * @Arirangland
اينکارو نکن، برگرد
بيا بريم، باهاشون حرف بزنيم و ايندفعه دروغ نگو
نه اونا نقاشياي من نيستن
اينکارو نکن، نمي خوام به خاطرت همچين کاري کنم
اينجوريه؟
پس من از بين مي برمشون
چي؟
اگه اونا نقاشياي تو نيستن پس نقاشياي هيچ کس ديگه اي هم نيستن
داري چيکار مي کني؟
!مدير مين
خودم خريدمشون پس هر کاري بخوام با هاشون مي کنم
گفتين پونصد ميليون وون؟ شماره کارتتون رو برام بفرستين
... دختره ي
اعصابت ضعيفه ها! واقعا بايد تا اين حد پيش ميرفتي؟
کي اهميت مي ده براي کيه؟
اگه ولش مي کردي خيلي ها ميديدنش
بابام خيلي وقت پيش بهم گفته بود
"مال مردمو تصرف نکن، حريصت مي کنن"
"مال خودتو از دست نده،چون اون حريص بودن نيست، عدالته"
!مشکل منم اينه که حس عدالت خواهيم يکمي زياديه
پدرت کيه؟
رئيس گروه ته سان، مين ته هو
مقامش بالاتر از اونيه که فکرشو مي کردم
!تو کسي نيستي که من فکر مي کردم من فکر مي کردم فرشته اي
اولين باري که همو ديديم يادته؟
ماه پيش تو اينسادونگ
نه ما شيش سال پيش تو ججو همو ديديم
اين نقاشيو دوست داري؟
بله- سليقه انتخاب نقاشيتون خوبه، منم همينطورم-
راستش فکر مي کنم از بين نقاشياي استاد پارک ، اين از همه بهتره
اون اولين نقاشي اي بود که به استاد پارک فروخته بودم
يواشکي رفتم تا ببينمش
!اون روز از اينکه از نقاشيم تعريف شده بود خيلي خوشحال بودم
گرچه اسم من روش نبود
اينسا دونگ دومين بار بود
تو تنها کسي هستي که براي نقاشيام ارزش قائل شد
دوبار
دو دفعه ارزش قائل شدنت اتفاقه، اما سه دفعه تقديره
به سرنوشت اعتقاد داري؟
وقتي قبول کردم که سرنوشتم اينه که زندگي راحتي نداشته باشم اونوقت آروم گرفتم
فکر مي کردم اين تنها راهيه که زنده ميمونم
پس اگه ما هنوزم باهم باشيم
و دوباره همو ملاقات کنيم، بازم تقديره؟
احتمالا
اگه نميري بيمارستان با مايع ضد عفونيش کن و باندتو عوض کن
من ديگه مي رم
با ماشين من بريم، مي رسونمت
کلي موضوع هست که بايد بهشون فکر کنم پس بهتره پياده برم
پس، فردا يه سر بيا دفترم
مي خوام باهات حرف بزنم
هر کس چقدر خودش را مي شناسد؟
خيلي بي مزه و خسته کننده ست
مي خوام مقدمه ش تاثير گذار باشه
ارائه خوب مثل هيپنوتيزم مي مونه
هيپنوتيزم يهو همه رو تحت تاثير قرار ميده
خانوم خيره سر
مي فهمي چي ميگم؟
دوباره انجامش بده
خودتون نميتونين انجامش بدين؟
تهش که خودتون ارائه ميدين
بهت گفتم که اينکارا به استايل من نمي ياد
اينقدرم غر نزن، از ذهنت استفاده کن
!بيست وشيش ساعت مونده
نه من خواب نبودم، همين الانشم دارم کار مي کنم
ممنون
آه و ناله نکن
واقعا فقط يه خنگولي که هيچ کاري نمي تونه بکنه
فکر کنم گفتي اگه برگردي خودتو اصلاح ميکني
من معمولا با آدماي خنگول سر و کار ندارم
و چيزي که من بيشتر از همه چي ازش متنفرم ياسين تو گوش خر خوندنه
پس چرا با من اينکارو مي کنين؟
چون بهت اعتماد دارم
"لابد بعدش ميخواين بگين "چون من تو رو انتخاب کردم
نه بابا الکيه
من جدي ام
بعدش بايد بايد چيکار کنم؟
فعلا لپ تاپت رو روشن کن
سلام- سلام-
رئيس اينجاست ؟- اوناهاشن-
!بيا
چرا اينکارو کردي؟
خيلي بد جنسي
بورا دوباره برگشته سر کار؟
اوهوم
چرا؟
مي پرسي چرا؟- نيتش کاملا معلومه-
بون هونگو ميشناخت و بهت نزديک شد تا گولت بزنه
حتي بعد از اينکه اينو فهميدي بازم عين قبل باهاش صميمي اي؟
نه، حتي از قبلم باهاش صميمي تري
من بهش گفتم برگرده سر کار
موضوع همينه، چرا؟
کيم بورا هم دلايل خودشو داشت
با نيت به من نزديک نشد
ولي درست نيست که يه نفرو به خاطر احساسات شخصيم اخراج کنم
حتي اگه رئيس باشم
اينکارا به استايل لي يوچان نمياد
اگه يه نفر تو شرکت مفيد نباشه بايد براش ايميل مرگ بفرستي و اخراجش کني
اون براي شرکت مفيده
پس مشکلي نيست که بفرستيش يه بخش ديگه؟
بفرستش به بخش داداشم يا... چه ميدونم؟ شعبه چين
چرا بايد اينکارو بکنم؟
از کيم بورا خوشم نمي ياد
اون هميشه با تو مي گرده
ولش کن، چيز خاصي نيست
ميدوني که
اينجوري نيست
تو فقط يه چهره رو تشخيص ميدي
و اون يه نفر کيم بورائه، نه من
از فردا، منتظرم نباش
دوباره مي خواي بري پشت بوم بخوابي؟
پس منم باهات ميام و ازش لذت مي برم
من ميخوام ببينمت ملاقات باهات و ديدنت سخته
موقع رانندگي مواظب خودت باش
مي خواي فردا بريم يکم راميون بخوريم؟
معنيش اينه که مي خوام بيشتر باهم باشيم
فردا يه کار مهم دارم
باشه، برو تو
يوچان
من دستم بريده
چجوري؟- با يه نقاش دعوا کردم-
ديگه ميرم
بيا ازدواج کنيم- چي؟-
نه به عنوان زن و مرد به عنوان نقاش و مدير گالري
تو نقاشي ميکشي و منم مي فروشمشون
ميشي اولين نقاش اختصاصي گالري مين
اينجا کارگاهته
قرارداد رو براي ده سال مي بنديم و هفتاد به سي سود فروش نقاشيا تقسيم ميشه
شايد فکر کني زياده روي اما
قصدم اين نيست که اينقدر زود نقاشياتو بفروشم
حداقل ده سال کاراتو به نمايش ميذارم
تا وقتي که همه تو دنيا کارتو از بين بقيه کارا تشخيص بدن
پس درمورد هيچي ديگه فکر نکن تو فقط کافيه که نقاشي بکشي
در طول اين ده سال
هزينه خونه،ماشين و ديگه... نميدونم، همه چيت با منه
اين يه قرداد بردگيه
واقعا؟
!پس من اربابم؟ دوسش دارم
بخونش وامضاش کن
"قرارداد انحصار آثار هنري"
نظرت چيه؟ اينجارو دوست داري؟
همه چيزايي که اينجان رو
خودم از سفرام خريدم
و جالبش اينه که از همشون فقط يکي تو دنيا وجود داره
اينو وقتي تو نيويورک بودم خريدم، کار يه معمار معروفه
بله
فقط نقاشي بکش
اگه بخواي من مي تونم معروفت کنم
... . ولي
من متاسفم
نمي تونم قبول کنم
چرا؟ از شرايطش خوشت نمياد؟
قبل تر در مورد قرداد بردگي و اينا شوخي کردم
نه، در واقع اين قرداد عاليه
و همينطورم چشمگير مثل خودت
اما من... . اونقدرام که فکر مي کني خوب نيستم
نه،تو فوق العاده اي
من به انتخابم اطمينان دارم
ولي من به خودم اطمينان ندارم
يکم اعتماد به نفس داشته باشه
تو بايد به مهارتات اعتماد داشته باشي
تا الان مثل سنگ بودي
اما مسئله اينه که تو سنگ نيستي يه الماسي و منم تو رو کشف کردم
نه، من سنگ نيستم
ولي اين معني نميده که يه الماسم
مثلا شايد به گلي که ساقه نداره شبيه تر باشم؟
خيلي راحت ممکنه يه روز دور انداخته بشم
براي يه امضاي ساده، چقدر سخت ميگيري
فقط امضاش کن
خوبه، چون ديگه نياز نيست به خاطر پول استعدادت تو خيابونا هدر بدي
دونگ ها، من براي کمک بهت حاضرم هر کاري بکنم
من نقاشي ادامه مي دم حتي اگه قرداديم در کار نباشه
و همه نقاشيامم برات ميفرستم
قول مي دم
پس لطفا بذارين برم
دونگ ها خودت گفتي که به تقدير اعتقاد داري
اينم تقديره
منم دليلم همينه
من نااميدانه مدت طولاني منتظر تقدير بودم
تا با دستاي خودم خرابش کنم
راستش ميترسم
يه لحظه
سلام جناب رايان، حالتون چطوره؟
... . راستش
"قرارداد انحصار آثار هنري"
سرپرست؟
اينجا چيکار ميکنين؟
چرا اين کارو کردين؟
شما صورتم ديده بودين
پس چرا به پليس نگفتين؟
چون چيز مهمي نشده بود
چيزي بر نداشتي
وقتي هردو ميدونيم شما بودين مطمئنا ديگه اينکارو نمي کني
چرا اينکارو کردي؟ @Arirangland
گروه ته سان فرستاده بودت؟ @Arirangland
منو ببخشين،من مستحق مرگم
بچه سوميت بزرگ شده؟
قبل از اينکه بچه سومت به دنيا بياد تو نکست اين کار مي کردي
بله
حالتون خوبه؟- بله-
سلام
خوبين؟
مرخص شدين؟
بعد اينکه شنيدم ارائه بيگ فايل امروزه سريع اومدم
فقط اومدم که ببينم
بريم
پس همه فهميدين؟- بله-
اومدي؟- اوهوم-
اومدين؟- حالتون خوبه؟-
ادامه بده
نه، ديگه تموم شد
ولي اين رابط کاربري بيگ فايله؟
با سري قبل فرق داره
آره، عوضش کردم
چرا؟
اين يکي خيلي ساده ست، تو که گفتي بدون ارائه کار خوب
نمي تونيم تکنولوژي نکست اين رو خوب نشون بديم
دقيقا، دقيقا همونيه که بايد باشه
کيا قراره از اين برنامه استفاده کنن؟
افرادي که قراره از بيگ فايل استفاده کنن؟
متخصصاي کامپيوتري مثل ما؟
يه برنامه وقتي استاندارده که همه بتونن راحت ازش استفاده کنن
اين نکته کليدي رابط بيگ فايله و
ما باهم انجامش ميديم
خب حله ،بزنين بريم
کاراي تنظيمات تموم شده ،نه؟
بله
خوبه
"ما باهم انجامش ميديم"
"ما"
خانوم ها و آقايان، شماها هنوز خودتون نمي شناسين
چرا من؟ کي بهتر از خودم، منو ميشناسه؟
"من چقدر خودم مي شناسم؟"
واقعا اينجوريه؟
همه مي دونيد چقدر درآمد دارين؟
ماليات چي؟ مي خوايين برين اداره ماليات؟
خب، حق بيمه درماني ماهيانه چي ميشه؟
حقوق بازنشسگي چي؟ دوباره بايد برم شرکت بيمه ملي؟
اينقدر فکراي مختلفي تو ذهنتون قطار ميشه که همه چيو ول ميکنين
و ميگين بيخيال، من مطمئنم دولت هوامو داره
بعدش چي ميشه؟
شماها سال 2050 شصت يا هفتاد ساله ميشين
حقوقي که بايد بگيرين چي؟
نيست شده
چون شما به اندازه کافي خودتونو نمي شناختين
بيگ فايل براي همين اينجاست
"خيلي ساده نيست، قراره باهاش چيکار کنم؟"
يه امتحاني بکنيم؟ اگه تو شصت و پنج سالگي بازنشست بشم چقدر حقوق بهم ميرسه؟
اين چيه ؟ نبايد مثل يه بي مصرف زندگي کنم بايد پولامو پس انداز کنم
بيايين فکر کنيم اتفاقي نيوفتاده
ماليات ها، بيمه ها، حقوق، املاک حقيقي و همينطور اسناد ثبت شده خانواده
... ميبينين که خروجي
چه خبره ؟ چي شده؟
اگه ندونين در آينده چي در انتظارتونه نگران ميشن نه؟
حالا کجا برم؟ فردا چي ميشه؟
همينجا يه روشنايي مي بينين، بيگ فايل
با اينکه يه روزنه ست اما دريايي از اطلاعاته
ولي همين روزنه ي نور ما رو به سمت مسير درست هدايت مي کنه
با اين نور مي تونيم تصميم گيري و برنامه ريزي کنيم
اين برنامه در مورد گذشته ي شما نيست
اين برنامه از سوابق تون استفاده و از اونا براي ساخت آينده تون استفاده مي کنه
خوب بود، خيلي خوب بود
... ولي
قراره همه اين پولو صرف ساختن يه صفحه ساده بکني؟
براي خريد زمين تو چين مي خواي از کجا پول بياري؟
من مطمئنم اگه قرار بود رقابتي در کار باشه اين کار شدني بود
تو که ادعا ميکني باهوشي
چرا ميخواي وارد رقابتي شي که از قبل توش باختي؟
به هر حال ما تصميمونو گرفتيم
ما اين پروژه رو رد مي کنيم
خيله خب، ديگه بريم
بريم
رئيس لي شمام بهتره دست از رويا پردازي بردارين
رئيس لي
يوچان نکن
من باهاشون حرف ميزنم
ميشه لطفا فيش هاي مالي رئيس مرتب کني؟
باشه
نمي خواي بري؟- چرا، يکم ديگه-
بورا فايتينگ
من ميرم
اول بيا تيم بيگ فايل منحل کنيم
و همشونو برگردونيم به بخش اصلي خودشون
و البته کار بيگ فايل همينجا تمومه
چي ميگي واسه خودت؟ اينجا شرکت منه
چرا؟ چرا بايد به ميل اونا کار کنم؟
بايد با اون مرتيکه آشغال چيکار کنم؟
منو ببخشين
... چون يکي از فايلاي لپ تاپتون نياز به بک آپ داشت
برو
چشم
"اعلاميه جلسه سهامداران"
سهامدارا تصميم گرفتن آخر ماهي يه جلسه برگزار کنن
دستور جلسه اصلاح بندهاي حسابرسي و انتصاب مديراست
ديگه واضحه که مي خوان هيئت مديره رو تحت فشار بذارن تا اونام بيگ فايل بذارن کنار
ديگه وقتشه که يه تصميم جدي بگيريم
راه اولمون اينه که بيگ فايل بذاريم کنار
که به نظرمن فکر خوبيه
راه دوم با ته سان شراکت کنيم
... . اگه تو تنها کسي هستي که تصميم ميگيره پس معاون
از هيچکدوم خوش نيومد
پس مي خواي چيکار کني؟ راه حل ديگه اي داري؟
سهاممو مي فروشم
از بيست وشيش درصد سهامم ده درصدشو براي فروش ميذارم
با اين ارزشي که الان سهام داره حدود صد و سي ميليون وون مي ارزه
و اين مقدارم براي خريد زمين و راه اندازي پروژه کافيه
نمي توني جايگاهتو به عنوان يکي از سهامداراي اصلي ازدست بدي ... . اگه کنار بکشي
!من تو رو دارم
اگه بيست و پنج درصد به سهامت اضافه کنيم ميشيم چهل ويک درصد و مشکلي پيش نمياد
پس بيا به طور مساوي سهاممونو براي فروش بذارين تو پنج درصد و منم پنج درصد
تو چرا؟
من بيگ فايل درست کردم و مال خودمه
تو نبايد مسئوليتشو به عهده بگيري
باشه
پس همين کاري که گفتم بکن
رئيس لي صبر کن
پس مال توئه
مال ما نه، مال تو
حالا مي خواي چيکار کني؟
بايد چيکار کنم؟
گفتي سعي ميکني متقاعدش کني
ديگه نميخوام متقاعدش کنم
پس اگه تو ميگي نمي توني هيچ راه ديگه اي هم نيست
مجبوره از مقام رياست بره کنار
اينطوري نيست که بخوام دائمي برکنارش کنم
رئيس لي الان هوش وحواسش سرجاش نيست
اين مشکل مثل مشکل چا دو جين با يکي دو ميليارد حل نميشه
مي خواي همينطوري بيکار بشيني و ببيني داره خودشو از بين مي بره؟
اون اينکارو به خاطر پول نمي کنه
ميدونم بابا، رويا، آرزو آخه کيه که رويا نداشته باشه؟
ولي براي اون يکي دو سال زمان ميبره تا بيگ فايلو تو مسير اصليش بندازه
و يکي بايد جانشينش باشه
باشه، سعي مي کنم متقاعدش کنم
اين آخرين باره
باشه
"کيم بورا"
آقا ببخشيد، ميشه بريم بوک گاچوا دونگ؟
رئيس لي
اين چه وضعيته؟
حالا مي خوايين چيکار کنين؟
شنيدم بيگ فايل قراره منحل بشه
چيزي نشده،اين بار اول يا دومي نيست که اين اتفاق افتاده
مشکلي نيست، من حلش مي کنم
مگه به حرف هيئت مديره ست؟
کار ما امروز خوب بود مشکل از خود اوناست
واقعا؟
خدا رو شکر
تا اينجا اومدين تا بهم بگين کارم خوب بوده؟
يهويي صورت مامان بزرگت به طور ترسناکي اومد تو ذهنم
"به نفعته باهاش خوب باشي"
حالا که تشويقم کردين راحت تر بر ميگردم سر کارم
هر چند اون سري نتونستم نتيجه خوبي بگيرم
اما اين دفعه هر کاري بتونم مي کنم
چي بگم؟ کاري هست که اصلا در توانت باشه؟
بله
خب نيازي نيست که حتما يه کاري باشه
هر چي که بود مهم نيست مثلا اگه ناراحت بودين منو خبر کنين
من ميخندونمتون
مگه تو کندي اي؟ "يه شخصيت داستان ژاپني که هميشه خندانه"
ديگه ميرم
"اخطار"
تقريبا 44. 7 ميليون،43. 8 ميليون، داره ميرسه به50 ميليون
اينجام همينطوره- آي پيش چي؟-
آي پي پس چي ميشه؟
تو چينه، ديگه ديره
هيچ نشونه اي از نفوذ سيستمي نيست يه نفر بهش نفوذ کرده
حالا چي ميشه؟
بله،بله من متاسفم
داريم سعي مي کنيم علتشو مشخص کنيم
ببخشيد
... . رئيس لي الان
... سريع- بله-
چد لحظه صبر کنين-
داريم بررسي مي کنيم
به زودي باهاتون تماس مي گيريم
"محل آي پي وارد شده يافت نشد"
خبر بعدي درباره افشاي غير منتظره اطلاعات شخصي کاربران ميني فايل
و هک شدن شبکه اجتماعي ميني فايل است
هم چنين بسياري از اطلاعات مشتريان بزرگ شرکت افشا شده است پليس در حال بررسي مي باشد
مشخص شده است که اطلاعات شخصي و شماره ي هويت شش ميليون کاربر
از ده ميليون کاربر فعلي ميني فايل به صورت رندوم فاش شده است
خداياااا
به گفته دفتر نکست اين بررسي هاي داخلي در حال انجام است
هر چند انتظار مي رود به دليل عدم موفقيت بررسي هاي داخلي هويت کاربران بيشتري فاش شود
پليس اعلام کرده است که براي ادامه بررسي تيم تحقيق بر پا خواهد کرد
در سال 2011 اين شرکت کار خودش را با بازي هاي آنلاين شروع کرد
بعد از اينکه شرکت برنامه هاي فعاليت اجتماعي را شروع کرد در سال 2013ميني فايل را به بازار عرضه کرد
اين برنامه ميتواند فعاليت هاي آي تي را گسترش بدهد
بدبخت شديم، بدبخت، چيکار داري مي کني؟
حتما همون موقعي که دزد اينجا رو زده اين اطلاعات فاش شدن
به خاطر همين گفتم به پليسا خبر بده
يکم صبر بد نيست، رئيس لي داره بررسيش مي کنه
بايد يه کاري بکني
افشاي اطلاعات واسه يه شرکت آي تي کشنده ست
چون وجهه شرکت از بين ميبره
واسه وجهه شرکت مشکلي پيش نمي ياد
وجهه من و رئيس لي در خطره
چيه؟ مگه همين نمي خواستي؟
چيکار دارين مي کنين؟
همه آي پي ها رو چه تو کره چه تو جاهاي ديگه چک کنين
استيو- بله-
از کجا شروع کنيم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : دنيز * @Arirangland